NAU Harvester System
Омонімія абревіатур та проблеми перекладу скорочень у документах СОТ
Репозитарій Національного Авіаційного Університету
View Archive Info| Field | Value | |
| Title |
Омонімія абревіатур та проблеми перекладу скорочень у документах СОТ
|
|
| Creator |
Дем'янчук, Юлія Ігорівна
|
|
| Subject |
омонімія абревіатур
документи СОТ Інкотермс мовна одиниця термін 821.09(100)(082) H35 |
|
| Description |
Література 1. Офіційний сайт документів «СОТ» [Електронний ресурс]. – Режим доступу: https://www.wto.org225 2. Офіційний сайт архівних документів «НАТО» [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.nato.int/cps/ru/natohq/official_texts.htm 3. Сайт Национального корпуса русского языка [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.ruscorpora.ru/corpora-biblio.html Під час електронного паралельного перекладу спостерігається явище омонімії: неодноразове повторення однієї і тієї ж мовної одиниці, яка по-різному може трактуватися, або, навпаки, кілька форм скорочення одного і того ж терміну. Омонімія абревіатур створює не тільки проблему сприйняття, але й не розуміння змісту. Наприклад, одна і та ж абревіатура DART позначає: 1. Diagnostic Assistance Reference Tool (діагностичну систему пошуку несправностей); 2. Data Reduction Translator (транслятор системи стиснення даних); 3. Digital Automatic Readout Tracker (систему з цифровим зчитуванням); 4. Dual Asynchronous Receiver / Transmitter (подвійний асинхронний приймач). Основна частина складнощів перекладу скорочень у документах СОТ, пов’язана з відсутністю в тексті повної форми терміна, його широкого поширення в професійній мові. |
|
| Date |
2020-05-27T12:05:58Z
2020-05-27T12:05:58Z 2019-05 |
|
| Type |
Article
|
|
| Identifier |
Дем'янчук Ю.І. Омонімія абревіатур та проблеми перекладу скорочень у документах СОТ // Національна ідентичність в мові і культурі: збірник наукових праць / за заг. ред. А.Г. Гудманяна, О.Г. Шостак. - К.:Талком, 2019. – С. 223-225
978-617-7685-68-4 http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/43042 |
|
| Language |
uk
|
|
| Format |
application/pdf
|
|
| Publisher |
Талком, Київ
|
|