NAU Harvester System
Передавання фонологічних стилізацій на позначення хворобливого стану
Репозитарій Національного Авіаційного Університету
View Archive Info| Field | Value | |
| Title |
Передавання фонологічних стилізацій на позначення хворобливого стану
|
|
| Creator |
Воротченко, Вікторія Олександрівна
|
|
| Subject |
фонографічні стилізації
художній переклад роман «Квіти для Елджернона» суржик русизми доместикація |
|
| Description |
Фонографічні стилізації є надзвичайно цікавим і водночас недостатньо вивченим об’єктом перекладознавчого аналізу. Різні традиції поширення цього мовного явища в англомовному та україномовному художньому дискурсах дають підстави зараховувати їх до категорії перекладацьких труднощів через відсутність регулярних відповідників у мові перекладу. У сучасному перекладознавстві досі не запропоновано комплексну модель іншомовного відтворення досліджуваного явища з урахуванням його сутнісних характеристик у широкому філологічному контексті та потреб перекладознавчого аналізу; чітко не окреслено стратегії та способи перекладу графонів на позначення різних мовленнєвих аномалій. Звідси, у рамках цієї роботи здійснено спробу проаналізувати один із різновидів фонографічних стилізацій – хворобливого стану.
|
|
| Date |
2020-06-17T08:12:35Z
2020-06-17T08:12:35Z 2019-12 |
|
| Type |
Thesis
|
|
| Identifier |
Воротченко В.О. Передавання фонологічних стилізацій на позначення хворобливого стану / В.О. Воротченко // Філологічні науки в системі сучасного гуманітарного знання ХХІ століття. – Одеса : Центр філологічних досліджень, 2019. – С. 93-97
http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/43567 |
|
| Language |
uk
|
|
| Format |
application/pdf
|
|
| Publisher |
Центр філологічних досліджень
|
|