NAU Harvester System
ВІДТВОРЕННЯ АНГЛОМОВНИХ ЕЛЕМЕНТІВ У ПЕРЕКЛАДІ НІМЕЦЬКИХ ПУБЛІЦИСТИЧНИХ ТЕКСТІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Наукові журнали Національного Авіаційного Університету
View Archive Info| Field | Value | |
| Title |
ВІДТВОРЕННЯ АНГЛОМОВНИХ ЕЛЕМЕНТІВ У ПЕРЕКЛАДІ НІМЕЦЬКИХ ПУБЛІЦИСТИЧНИХ ТЕКСТІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
ПЕРЕДАЧА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ В ПЕРЕВОДЕ НЕМЕЦКИХ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК ENGLISH ELEMENTS RENDERING IN TRANSLATION OF GERMAN JOURNALISTIC TEXTS INTO UKRAINIAN |
|
| Creator |
ГУДМАНЯН, Артур
БАКЛАН, Ірина |
|
| Subject |
англомовний елемент; трансплантація; лексична заміна; лексичне запозичення; імплікація; експлікація; модуляція; мутація
УДК 81’25=112.2(045) англоязычный элемент; трансплантация; лексическая замена; лексическое заимствование; импликация; экспликация; модуляция; мутация УДК 81’25=112.2(045) English element; transplantation; lexical replacement; lexical borrowing; implication; explication; modulation; mutation УДК 81’25=112.2(045) |
|
| Description |
Стаття присвячена особливостям відтворення англомовних елементів у німецьких публіцистичних текстах під час перекладу українською мовою. Авторами виокремлено лексико‑семантичні прийоми перекладу англомовних елементів і проаналізовано частотність їхнього вжитку. За результатами дослідження зроблено висновки щодо причин застосування окремих перекладацьких прийомів.
Статья посвящена особенностям воспроизведения англоязычных элементов в немецких публицистических текстах при переводе на украинский язык. Авторами выделены лексико‑семантические приемы перевода англоязычных элементов и проанализирована частотность их употребления. По результатам исследования сделаны выводы о причинах применения отдельных переводческих приемов. The article deals with the peculiarities of the English elements rendering in translation of German journalistic texts into Ukrainian. The authors classify lexico‑semantic approaches of translation of English elements and analyze the frequency of their use. From the results of the case study conclusions are drawn as reference to the reasons for the use of certain translation approaches. |
|
| Publisher |
National Aviation University
|
|
| Contributor |
—
— — |
|
| Date |
2020-04-16
|
|
| Type |
—
— — |
|
| Format |
application/pdf
application/pdf application/pdf |
|
| Identifier |
http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/14567
10.18372/2520-6818.41.14567 |
|
| Source |
Humanitarian Education in Technical Universities; № 41 (2020); 17-21
Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 41 (2020); 17-21 Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 41 (2020); 17-21 |
|
| Language |
uk
|
|