NAU Harvester System
ХУДОЖНІЙ ПЕРЕКЛАД У ПОСТМОДЕРНІСТСЬКОМУ ДИСКУРСІ
Репозитарій Національного Авіаційного Університету
View Archive Info| Field | Value | |
| Title |
ХУДОЖНІЙ ПЕРЕКЛАД У ПОСТМОДЕРНІСТСЬКОМУ ДИСКУРСІ
|
|
| Creator |
Стежко, Юрій Григорович
|
|
| Subject |
постмодернізм, переклад, інтерпретація, деконструкція, інтертекстуальність.
|
|
| Description |
У статті виказуються міркування щодо постмодерністського повороту у лінгвістиці, який відбився на художньому перекладі зреченням імперативів неперекладності твору, недоторканності авторських інтенцій на користь інтерпретації, лібералізації вибору мовних засобів, формування нової реальності. За нової методології знімається низка вимог щодо фіксованої значущості тексту, визнається, що актом творення смислу є переклад, а бачення співмірної ролі перекладача та автора елімінує неперекладність у неперекладний залишок, обумовлений мовно-культурними відмінностями. У статті виказуються міркування щодо постмодерністського повороту у лінгвістиці, який відбився на художньому перекладі зреченням імперативів неперекладності твору, недоторканності авторських інтенцій на користь інтерпретації, лібералізації вибору мовних засобів, формування нової реальності. За нової методології знімається низка вимог щодо фіксованої значущості тексту, визнається, що актом творення смислу є переклад, а бачення співмірної ролі перекладача та автора елімінує неперекладність у неперекладний залишок, обумовлений мовно-культурними відмінностями. |
|
| Date |
2018-03-27T07:43:35Z
2018-03-27T07:43:35Z 2018-03 |
|
| Type |
Article
|
|
| Identifier |
http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/33079
|
|
| Format |
application/msword
|
|