NAU Harvester System
ON THE PROBLEM OF UNTRANSLATABILITY OF LANGUAGE UNITS
Наукові журнали Національного Авіаційного Університету
View Archive Info| Field | Value | |
| Title |
ON THE PROBLEM OF UNTRANSLATABILITY OF LANGUAGE UNITS
К ПРОБЛЕМЕ НЕПЕРЕВОДИМОСТИ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ ДО ПРОБЛЕМИ НЕПЕРЕКЛАДНОСТІ МОВНИХ ОДИНИЦЬ |
|
| Creator |
ПИЛИПЧУК, Марина
НОСКО, Ірина |
|
| Subject |
dichotomy “language-culture”; equivalence; category of untranslatability; types of untranslatability; “the minimax strategy”.
УДК 81’25:811.111-021.24(045) дихотомия «язык-культура»; эквивалентность; категория непереводимости; виды непереводимости; «стратегия минимаксимализма» УДК 81’25:811.111-021.24(045) дихотомія «мова-культура»; еквівалентність; категорія неперекладності; види неперекладності; «стратегія мінімаксималізму». УДК 81’25:811.111-021.24(045) |
|
| Description |
The suggested exploration is devoted to the problem of the untranslatability of the original language units in the context of the linguistic-cultural approach. The main scientific and scholarly works of leading foreign and domestic linguists and translators have been analyzed. The categories of untranslatability, as well as translation methods which should be used by the translator to ensure adequate rendering of the non-equivalent vocabulary are figured out
Предлагаемое исследование посвящено проблеме непереводимости единиц языка оригинала в контексте лингво-культурного подхода. Проанализированы основные научно-творческие работы ведущих зарубежных и отечественных ученых-лингвистов и переводоведов. Выделены категории непереводимости, а также переводческие приёмы, которыми пользуется переводчик для обеспечения адекватного воспроизведения безэквивалентной лексики. Пропонована розвідка присвячена проблемі неперекладності одиниць мови оригіналу в контексті лінгво-культурного підходу. Проаналізовано основні науково-творчі доробки провідних закордонних та вітчизняних вчених-лінгвістів і перекладознавців. Виокремлено категорії неперекладності та перекладацькі прийоми, якими послуговується перекладач для забезпечення адекватного відтворення безеквівалентної лексики |
|
| Publisher |
National Aviation University
|
|
| Contributor |
—
— — |
|
| Date |
2018-09-10
|
|
| Type |
—
— — |
|
| Format |
application/pdf
application/pdf |
|
| Identifier |
http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/12992
|
|
| Source |
Humanitarian Education in Technical Universities; № 37 (2018); 40-46
Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 37 (2018); 40-46 Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 37 (2018); 40-46 |
|
| Language |
uk
|
|