NAU Harvester System
THE STRATEGIES OF RENDERING THE ANOMALIES OF DIALECT SPEECH (BASED ON WORKS BY MARK TWAIN AND THEIR TRANSLATIONS INTO UKRAINIAN AND RUSSIAN).
Наукові журнали Національного Авіаційного Університету
View Archive Info| Field | Value | |
| Title |
THE STRATEGIES OF RENDERING THE ANOMALIES OF DIALECT SPEECH (BASED ON WORKS BY MARK TWAIN AND THEIR TRANSLATIONS INTO UKRAINIAN AND RUSSIAN).
СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ В ПЕРЕВОДЕ АНОМАЛИЙ ДИАЛЕКТНОЙ РЕЧИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ МАРКА ТВЕНА И ИХ ПЕРЕВОДОВ НА УКРАИНСКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИ). СТРАТЕГІЇ ВІДТВОРЕННЯ АНОМАЛІЙ ДІАЛЕКТНОГО МОВЛЕННЯ В ПЕРЕКЛАДІ (НА МАТЕРІАЛІ ТВОРІВ МАРКА ТВЕНА ТА ЇХНІХ ПЕРЕКЛАДІВ УКРАЇНСЬКОЮ ТА РОСІЙСЬКОЮ МОВАМИ) |
|
| Creator |
СТРУК, Ірина
|
|
| Subject |
dialect; anomaly; translation strategy; translation; African American Vernacular
УДК 81’255.4’28: 81(045) диалект; аномалия; стратегия перевода; перевод; афро-американский вернакуляр УДК 81’255.4’28: 81(045) діалект; аномалія; стратегія перекладу; переклад; афро-американський вернакуляр УДК 81’255.4’28: 81(045) |
|
| Description |
The suggested exploration is devoted to the problem of the translation of dialect speech. Translation strategies which should be used by the translator to help the reader to understand language anomalies in the translated works of American writer Mark Twain are figured out.
Предлагаемое исследование посвящено проблеме воспроизведения диалектной речи. Выделены переводческие стратеги, используемые переводчиком для обеспечения адекватного понимания реципиентом языковых аномалий в переводных произведениях американского писателя М. Твена. Пропонована розвідка присвячена проблемі відтворення діалектного мовлення. Виокремлено перекладацькі стратегії, якими послуговується перекладач для забезпечення адекватного розуміння реципієнтом мовних аномалій у перекладних творах американського письменника М. Твена. |
|
| Publisher |
National Aviation University
|
|
| Contributor |
—
— — |
|
| Date |
2014-12-04
|
|
| Type |
—
— — |
|
| Format |
application/pdf
application/pdf application/pdf |
|
| Identifier |
http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/8284
|
|
| Source |
Humanitarian Education in Technical Universities; № 30 (2014); 83-97
Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 30 (2014); 83-97 Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 30 (2014); 83-97 |
|
| Language |
uk
|
|