NAU Harvester System
RENDERING OF THE CONCEPT DEATH IN TRANSLATION (ON THE BASIS OF ENGLISH HORROR LITERATURE)
Наукові журнали Національного Авіаційного Університету
View Archive Info| Field | Value | |
| Title |
RENDERING OF THE CONCEPT DEATH IN TRANSLATION (ON THE BASIS OF ENGLISH HORROR LITERATURE)
ПЕРЕДАЧА КОНЦЕПТА DEATH/СМЕРТЬ В ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ УЖАСОВ) ВІДТВОРЕННЯ КОНЦЕПТУ DEATH/СМЕРТЬ У ПЕРЕКЛАДІ (НА МАТЕРІАЛІ АНГЛОМОВНОЇ ЛІТЕРАТУРИ ЖАХІВ) |
|
| Creator |
РАТІ, Андріана
|
|
| Subject |
horror genre; translation; concept; nucleus; close periphery; far periphery
УДК 81’255 жанр литературы ужасов; перевод; концепт; ядро; ближняя периферия; дальняя периферия УДК 81’255 жанр літератури жахів; переклад; концепт; ядро; ближня периферія; дальня периферія УДК 81’255 |
|
| Description |
The article deals with the problem of rendering the concept death in translation of the English horror literature. There were singled out three models due to which the verbalization of the concept takes place. Translation tactics, translation success and failure of rendering the concept death were emphasized.
В статье рассмотрена проблема передачи концепта «Death/Смерть» в англоязычной литературе ужасов. Выделены три модели, с помощью которых происходит вербализация концепта. Отмечены переводческие тактики в процессе передачи концепта «Death/Смерть», а также отмечены переводческие успехи и провалы. У статті розглянуто проблему відтворення концепту «death/смерть» у англомовній літературі жахів. Виокремлено три моделі, з допомогою яких проходить вербалізація концепту. Зазначені перекладацькі тактики у відтворенні концепту «death/смерть», а також відмічені перекладацькі успіхи та покручі. |
|
| Publisher |
National Aviation University
|
|
| Contributor |
—
— — |
|
| Date |
2014-12-04
|
|
| Type |
—
— — |
|
| Format |
application/pdf
application/pdf application/pdf |
|
| Identifier |
http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/8282
|
|
| Source |
Humanitarian Education in Technical Universities; № 30 (2014); 62-71
Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 30 (2014); 62-71 Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 30 (2014); 62-71 |
|
| Language |
uk
|
|