NAU Harvester System
FICTION CHARACTERISTICS AND TRANSLATION PECULARITIES OF ENGLISH HORROR LITERATURE
Наукові журнали Національного Авіаційного Університету
View Archive Info| Field | Value | |
| Title |
FICTION CHARACTERISTICS AND TRANSLATION PECULARITIES OF ENGLISH HORROR LITERATURE
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СПЕЦИФИКА И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗІЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ УЖАСОВ ХУДОЖНЯ СПЕЦИФІКА ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧІ ОСОБЛИВОСТІ АНГЛОМОВНОЇ ЛІТЕРАТУРИ ЖАХІВ |
|
| Creator |
РАТІ, Андріана
|
|
| Subject |
horror genre; translation; horror; chronotop; type of a hero; art horror.
81‘255 жанр литературы ужасов; перевод; ужас; хронотоп; тип героя; художественный ужас. 81‘255 жанр літератури жахів; переклад; страх; жах; хронотоп; тип героя; художній жах. 81‘255 |
|
| Description |
The article deals with the problem of singling out the typological characteristics of horror literature and their rendering in translation. Examples illustrate how tran slation tactics and strategies can be used to render the particular typological feature and when the translator can be blamed of doing the wrong translation, which covers the sense .
В статье рассмотрена проблема вычленения типологических особенностей жанра литературы ужасов, а также их реализация сквозь переводческую призму. Проиллюстрировано как типологические особенности подлежат переводческим тактикам и стратегиям и отмечено, где переводчик совершил несанкционированное вторжение в оригинал. У статті розглянуто проблему виокремлення типологічних ознак жанру літератури жахів, а також їх реалізацію крізь перекладацьку призму. Проілюстровано як типологічні ознаки підлягають перекладацьким тактикам та стратегіям та зазначено, де перекладач здійснив несанкціоноване вторгнення в оригінал. |
|
| Publisher |
National Aviation University
|
|
| Contributor |
—
— — |
|
| Date |
2014-05-19
|
|
| Type |
—
— — |
|
| Format |
application/pdf
|
|
| Identifier |
http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/7901
|
|
| Source |
Humanitarian Education in Technical Universities; № 29 (2014); 129-139
Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 29 (2014); 129-139 Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 29 (2014); 129-139 |
|
| Language |
uk
|
|
| Relation |
http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/downloadSuppFile/7901/20195
|
|