NAU Harvester System
ЕКСПЛІКОВАНІСТЬ ТА ІМПЛІКОВАНІСТЬ МОВНОЇ КУЛЬТУРИ У ПЕРЕКЛАДІ НІМЕЦЬКО-УКРАЇНСЬКИХ МІЖНАРОДНИХ УГОД
Наукові журнали Національного Авіаційного Університету
View Archive Info| Field | Value | |
| Title |
ЕКСПЛІКОВАНІСТЬ ТА ІМПЛІКОВАНІСТЬ МОВНОЇ КУЛЬТУРИ У ПЕРЕКЛАДІ НІМЕЦЬКО-УКРАЇНСЬКИХ МІЖНАРОДНИХ УГОД
ЭКСПЛИЦИРОВАННОСТЬ И ИМПЛИЦИРОВАННОСТЬ ЯЗЫКОВОЙ КУЛЬТУРЫ В ПЕРЕВОДЕ НЕМЕЦКО-УКРАИНСКИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОГЛАШЕНИЙ EXPLICITIVENESS AND IMPLICITIVENESS OF LANGUAGE CULTURE IN TRANSLATION OF GERMAN AND UKRANIAN TREATIES |
|
| Creator |
БАКЛАН, Ірина
|
|
| Subject |
експлікованість; імплікованість; мовна культура; комунікативна функція; перекладацькі трансформації
УДК 81’25=112.2(045) эксплицированность; имплицированность; языковая культура; коммуникативная функция; переводческие трансформации УДК 81’25=112.2(045) explicitness; implicitness; language culture; communicative function; transformation УДК 81’25=112.2(045) |
|
| Description |
У статті розглянуто особливості перекладу міжнародних угод у контексті імплікованості та експлікованості української і німецької мов, проаналізовано відмінності сприйняття текстового повідомлення представниками різних мовних культур та вказані чинники, які впливають на перекладацькі рішення.
В статье рассмотрены особенности перевода международных соглашений в контексте эксплицированности и имплицированности немецкого и украинского языков, проанализировано различия восприятия текстового сообщения представителями различных языковых культур и указаны факторы, которые влияют на переводческие решения The article considers peculiarities of treaties translation depend on explicitness and implicitness of German and Ukrainian, analyzes text message perception differences of dissimilar language cultures representatives and dwells on factors, which take an influence on translation solutions. |
|
| Publisher |
National Aviation University
|
|
| Contributor |
—
— — |
|
| Date |
2014-12-04
|
|
| Type |
—
— — |
|
| Format |
application/pdf
application/pdf application/pdf |
|
| Identifier |
http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/8277
|
|
| Source |
Humanitarian Education in Technical Universities; № 30 (2014); 7-17
Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 30 (2014); 7-17 Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 30 (2014); 7-17 |
|
| Language |
uk
|
|