NAU Harvester System
ПЕРЕКЛАДАЦЬКО-ІНТЕРПРЕТАЦІЙНИЙ ПОТЕНЦІАЛ ТЕОЛОГІЧНОГО ТЕКСТУ
Наукові журнали Національного Авіаційного Університету
View Archive Info| Field | Value | |
| Title |
ПЕРЕКЛАДАЦЬКО-ІНТЕРПРЕТАЦІЙНИЙ ПОТЕНЦІАЛ ТЕОЛОГІЧНОГО ТЕКСТУ
TRANSLATION/INTERPRETATION POTENTIAL OF THEOLOGICAL TEXT ПЕРЕВОДЧЕСКО-ИНТЕРПРЕТАЦИОННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ ТЕОЛОГИЧЕСКОГО ТЕКСТА |
|
| Creator |
БІЛОУС, Наталія; Національницй авіаційний університет
|
|
| Subject |
теологический текст; теологический дискурс; интерпретационный потенциал; переводческо-интерпретационный потенциал; апелятивная функция; прагматический потенциал
— теологічний текст; теологічний дискурс; інтерпретаційний потенціал; перекладацько-інтерпретаційний потенціал; апелятивна функція; прагматичний потенціал 88’25:22.06=112.2 theological text; theological discourse; interpretation potential; translation/interpretation potential; appellative function; pragmatic potential УДК 821.161.2–146.2.09 : 811.161.2 |
|
| Description |
В статье исследовано переводческо-интерпретационный потенциал немецкоязычного теологического текста с точки зрения интерпретационных возможностей его восприятия, понимания и преобразования на другой язык. Проанализировано языковые измерения интерпретационного потенциала на материале фрагментов немецко-язычных теологических текстов и их переводов на украинский язык. Было определено существование конкретных адаптационных приемов при переводе теологических текстов с немецкого языка на украинский язык
У статі розглянуто перекладацько-інтерпретаційний потенціалнімецькомовного теологічного тексту з погляду інтерпретаційнихможливостей його сприйняття, розуміння та перетворення українськоюмовою. Було проаналізовано мовні виміри інтерпретаційного потенціалу наматеріалі фрагментів німецькомовних теологічних текстів та їх перекладівукраїнською мовою. Виявлено наявність певних адаптивних прийомів приперекладі теологічних текстів з німецької мови українською мовою. This article considers translation/interpretation potential of Germantheological text in terms of interpretational possibilities of its perception,understanding and transformation by Ukrainian. Linguistic levels ofinterpretation potential were analyzed on the basis of German theological textsand their translations into Ukrainian. Certain adaptive techniques werediscovered while translation of German theological texts into Ukrainian |
|
| Publisher |
National Aviation University
|
|
| Contributor |
—
— — |
|
| Date |
2016-06-13
|
|
| Type |
—
— — |
|
| Format |
application/pdf
application/pdf |
|
| Identifier |
http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/10859
|
|
| Source |
Humanitarian Education in Technical Universities; № 33 (2016); 19-28
Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 33 (2016); 19-28 Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 33 (2016); 19-28 |
|
| Language |
uk
|
|
| Relation |
http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/downloadSuppFile/10859/28236
|
|